1 00:00:06,856 --> 00:00:11,288 Übersetzung, Überprüfung und Synchronisierung: @EvandroNight 2 00:03:14,154 --> 00:03:22,154 TeamArkeiro präsentiert: S02 EP05 Die Bibliothekare... und „Red Rock“ 3 00:03:24,628 --> 00:03:29,523 Ich habe mich schon immer für Geophysik interessiert, aber hauptsächlich als Hobby. 4 00:03:29,533 --> 00:03:34,930 Es ist nur langweiliger Laborkram, aber ich denke dass in dem, was du tust, eine gewisse Romantik steckt. 5 00:03:34,940 --> 00:03:38,133 Nein, geh. Ich meine, Du arbeitest auf dem Feld. 6 00:03:38,143 --> 00:03:40,634 Ein geologischer Ingenieur Es ist wie ein... 7 00:03:40,644 --> 00:03:42,804 Indiana Jones, aber mit Steinen. 8 00:03:42,814 --> 00:03:44,840 Es ist nicht so romantisch. 9 00:03:44,850 --> 00:03:48,276 Ich untersuche gerade die Auswirkungen der Änderungen Klima in geologischen Strukturen. 10 00:03:48,486 --> 00:03:50,045 Ich weiß, es klingt anmaßend, 11 00:03:50,055 --> 00:03:55,616 aber ich habe ein echtes Bedürfnis dazu einen Unterschied machen, solange ich noch hier bin. 12 00:03:56,728 --> 00:03:59,888 Nein, das ist es nicht in keiner Weise anmaßend. 13 00:03:59,898 --> 00:04:02,958 Ich versuche es auch mach das Gleiche. 14 00:04:02,968 --> 00:04:05,394 Ja. Mit prädiktiven Algorithmen. 15 00:04:05,404 --> 00:04:07,062 Oh ja. 16 00:04:07,072 --> 00:04:11,133 Nun, das habe ich getan, aber jetzt Ich arbeite an einem anderen Projekt. 17 00:04:11,143 --> 00:04:13,235 UND. Du hast gesagt, dass du es getan hast einem anderen Unternehmen beigetreten, 18 00:04:13,245 --> 00:04:15,080 aber du hast es mir nie gesagt was es war. 19 00:04:16,647 --> 00:04:21,209 Wir studieren Quellen Energiealternativen. 20 00:04:21,219 --> 00:04:24,046 So vage. 21 00:04:28,692 --> 00:04:34,798 Wie kann jemand dich mögen? Sind Sie mit niemandem liiert? 22 00:04:38,070 --> 00:04:39,194 Oh. 23 00:04:39,204 --> 00:04:40,762 Es ist die Arbeit. 24 00:04:40,772 --> 00:04:46,535 Es verzehrt mich irgendwie, Immer im Dienst, viel unterwegs. 25 00:04:46,545 --> 00:04:48,537 Ich bin wirklich froh, dass du nicht... 26 00:04:48,547 --> 00:04:51,249 Mit niemandem zu tun, meine ich. 27 00:04:52,250 --> 00:04:56,344 Und ich bin froh, dass ich gesessen habe an seiner Seite bei der Vorlesung am Geophysik-Institut. 28 00:04:56,354 --> 00:04:58,747 UND. Timing ist alles. 29 00:04:58,757 --> 00:05:04,129 Nun, hier ist der Moment der beste Monat, den ich seit langem hatte. 30 00:05:17,843 --> 00:05:19,301 - Alles in Ordnung? - Ja. 31 00:05:19,311 --> 00:05:22,880 - Ich gehe nur auf die Toilette, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Natürlich. 32 00:05:28,920 --> 00:05:31,146 - Es ist da. - Warum sollte uns das Pendel schicken? 33 00:05:31,156 --> 00:05:32,481 für ein gemeinsames Juweliergeschäft? 34 00:05:32,491 --> 00:05:35,050 Wenn das Pendel uns geschickt hat, können wir es Gehen Sie davon aus, dass etwas definitiv ist 35 00:05:35,060 --> 00:05:36,952 Außergewöhnliches geschieht. 36 00:05:36,962 --> 00:05:39,054 Glaubst du, du hast welche? Art von Artefakt in diesem Laden? 37 00:05:39,064 --> 00:05:43,959 Magie mit Edelsteinen, König Salomos Onyx, Baltischer Bernstein oder ein Raub? 38 00:05:43,969 --> 00:05:45,961 Hallo, Schurken. 39 00:05:45,971 --> 00:05:47,329 Geht aus dem Weg, ihr Idioten. 40 00:05:47,339 --> 00:05:50,342 Ich möchte wissen, was für teuflische Artikel Sie haben in Ihrem Besitz. 41 00:05:51,675 --> 00:05:52,901 Das. 42 00:05:52,911 --> 00:05:55,036 -Oh. - Lass es fallen. 43 00:05:55,046 --> 00:05:56,972 Wer bist du? Sein Schutzengel? 44 00:05:56,982 --> 00:05:58,740 Eigentlich ja, das bin ich. 45 00:05:58,750 --> 00:06:00,609 Nun, Sie haben einen großen Fehler gemacht. 46 00:06:00,619 --> 00:06:02,144 Das geht dich nichts an. 47 00:06:02,154 --> 00:06:03,988 Es ist meine Sache. 48 00:06:06,491 --> 00:06:08,283 Wer zum Teufel bist du? 49 00:06:08,293 --> 00:06:09,784 Ich bin Red Rock. 50 00:06:09,794 --> 00:06:12,964 Und du bist derjenige habe den Fehler gemacht. 51 00:06:25,277 --> 00:06:26,911 Oh nein. 52 00:06:49,668 --> 00:06:51,136 Lass uns gehen? 53 00:07:03,448 --> 00:07:04,682 Jungs? 54 00:07:15,994 --> 00:07:17,452 Was ist da draußen los? 55 00:07:17,462 --> 00:07:19,754 Was ist hier los? 56 00:07:19,764 --> 00:07:21,890 Entschuldigung. Verzeihung. 57 00:07:21,900 --> 00:07:23,792 Danke. Entschuldigung. 58 00:07:23,802 --> 00:07:25,427 Ich musste einen Anruf entgegennehmen. 59 00:07:25,437 --> 00:07:26,637 Kein Problem. 60 00:07:30,909 --> 00:07:35,280 Das ist eine Art Geheimes Treffen? 61 00:07:40,051 --> 00:07:41,409 Ich bin nicht wütend. 62 00:07:41,419 --> 00:07:42,611 Ich bin enttäuscht. 63 00:07:42,621 --> 00:07:45,413 Keine Begleitperson, keine Gespräche der Familie über seine Absichten. 64 00:07:45,423 --> 00:07:46,915 Ich meine, wie viel Kennst du diesen Jungen? 65 00:07:46,925 --> 00:07:48,016 Du bist lächerlich. 66 00:07:48,026 --> 00:07:50,919 Oh, es ist lächerlich Machen Sie sich Sorgen um Ihre Sicherheit? 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,087 Hmm? Mit Euer Ehre? 68 00:07:52,097 --> 00:07:53,588 Hörst du auf dich selbst? 69 00:07:53,598 --> 00:07:56,491 Es sieht aus wie eine Art altmodischer viktorianischer Tyrann. 70 00:07:56,501 --> 00:07:57,859 Wir sind im 21. Jahrhundert. 71 00:07:57,869 --> 00:08:00,161 Keuschheitsgürtel sind nicht mehr in Mode. 72 00:08:00,171 --> 00:08:02,297 Ist dieser Punkt erreicht? 73 00:08:02,307 --> 00:08:04,132 Oh mein Gott. 74 00:08:04,142 --> 00:08:06,434 Wie das Nächste von einem Vater, den du hast 75 00:08:06,444 --> 00:08:08,470 und als jemand mit mehr Erfahrung in der Welt, 76 00:08:08,480 --> 00:08:11,039 Es liegt in meiner Verantwortung beschütze sie. 77 00:08:11,049 --> 00:08:12,841 Es ist so viel falsch in dieser Aussage. 78 00:08:12,851 --> 00:08:14,109 Wir müssen sie nummerieren. 79 00:08:14,119 --> 00:08:15,711 Erstens, du bist nicht mein Vater. 80 00:08:15,721 --> 00:08:18,346 Du bist mein Ururgroßvater, Ururgroßvater, Ururgroßvater. 81 00:08:18,356 --> 00:08:21,850 Und zweitens habe ich mehr Erfahrung in dieser Welt als du. 82 00:08:21,860 --> 00:08:23,451 Und drittens ist es Verantwortung von Charlie 83 00:08:23,461 --> 00:08:25,487 - Beschütze mich, nicht deinen. - Es sind nicht nur meine Gefühle 84 00:08:25,497 --> 00:08:29,057 persönliche und familiäre Beziehungen zu Ihnen, aber meine Erfahrung als Bibliothekar, 85 00:08:29,067 --> 00:08:33,361 das größer ist als deins, zusammen mit allem die Emotion und Zufriedenheit dieser Arbeit, 86 00:08:33,371 --> 00:08:36,298 ist die Tatsache, dass wir es nicht sind ein Privatleben gewährt. 87 00:08:36,308 --> 00:08:38,466 Fremde Romanzen sind verboten. 88 00:08:38,476 --> 00:08:40,345 Und du und Anya? 89 00:08:41,880 --> 00:08:46,141 Nun, wenn nicht streng verboten, daher dringend davon abgeraten. 90 00:08:46,151 --> 00:08:48,353 Ist Ihnen klar, was Sie sagen? 91 00:08:50,989 --> 00:08:52,614 Natürlich. 92 00:08:52,624 --> 00:08:56,217 Ich bereue es überhaupt nicht die Konsequenzen meines Handelns, 93 00:08:56,227 --> 00:08:57,952 aber ich würde lügen wenn ich es dir sagen würde 94 00:08:57,962 --> 00:09:00,598 dass sie mich nicht verursacht haben ein sehr tiefer Schmerz. 95 00:09:04,436 --> 00:09:09,230 Schauen Sie, wir müssen es alle ertragen unsere eigenen Entscheidungen, oder? 96 00:09:09,240 --> 00:09:12,100 Du hast dich entschieden, Bibliothekarin zu werden, Lysa. 97 00:09:12,110 --> 00:09:14,646 Und jede Entscheidung hat Konsequenzen. 98 00:09:15,847 --> 00:09:18,273 Hallo Leute. 99 00:09:18,283 --> 00:09:19,507 - Was? - Was? 100 00:09:19,517 --> 00:09:22,610 Ich hasse es, zu unterbrechen, aber... 101 00:09:22,620 --> 00:09:25,280 Ich glaube, ihr zwei muss etwas sehen. 102 00:09:25,290 --> 00:09:29,327 Rechts. Ich habe es geschafft zu hacken Belgrads CCTV-Systeme. 103 00:09:31,429 --> 00:09:33,655 Es scheint, dass Belgrad dies getan hat Dein eigener Batman. 104 00:09:33,665 --> 00:09:34,889 ...Korrektur. 105 00:09:34,899 --> 00:09:36,491 Dein eigener Superman. 106 00:09:36,501 --> 00:09:38,626 Das war kein Scherz. Dieser Typ ist unglaublich. 107 00:09:38,636 --> 00:09:42,597 Ich glaube, das Pendel wusste was gerade machte, als er uns dorthin schickte. 108 00:09:42,607 --> 00:09:44,499 Es ist eine Schande, dass er hat sich nicht offenbart. 109 00:09:44,509 --> 00:09:46,601 Ja, ich dachte das Gleiche. 110 00:09:46,611 --> 00:09:50,706 Aber dann habe ich Ihre Software verwendet High-Definition-Verbesserung und... 111 00:09:50,716 --> 00:09:51,807 Hast du es benutzt? 112 00:09:56,688 --> 00:09:58,690 Warten. 113 00:10:03,128 --> 00:10:04,596 Glückwunsch. 114 00:10:05,230 --> 00:10:08,195 Du triffst einen Superhelden. 115 00:10:13,738 --> 00:10:15,730 - Geht es dir gut? - Ich verstehe nicht. 116 00:10:15,740 --> 00:10:18,433 Du bist mit einem Mann liiert, der es ist schneller als eine Kanonenkugel, 117 00:10:18,443 --> 00:10:21,537 kann hohe Gebäude auf einmal überspringen, und bist du darüber verärgert? 118 00:10:21,547 --> 00:10:23,071 Nicht alles ist schlecht. 119 00:10:23,081 --> 00:10:24,940 Ich meine jeden Superhelden hat eine geheime Identität. 120 00:10:24,950 --> 00:10:29,579 Rechts. Da es aber keine gibt echte Superhelden, er muss Magie benutzen, 121 00:10:29,589 --> 00:10:31,913 und deshalb Das Pendel hat uns dorthin geschickt. 122 00:10:31,923 --> 00:10:38,053 Also diese Vorstellung von Superhelden, Ist es eine..., moderne Erfindung? 123 00:10:38,063 --> 00:10:40,322 Nicht ganz. Es gibt vor fast einem Jahrhundert. 124 00:10:40,332 --> 00:10:44,125 Es begann mit Comic-Büchern für Kinder und jetzt hat es die Kultur dominiert. 125 00:10:44,135 --> 00:10:46,094 Superhelden-Versorgung das Bedürfnis der Öffentlichkeit zu glauben 126 00:10:46,104 --> 00:10:50,765 in jemandem mit außergewöhnlichen Kräften sie vor Übeltätern zu schützen. 127 00:10:50,775 --> 00:10:53,201 Also jemand wie ich. 128 00:10:53,211 --> 00:10:57,405 - Außer, dass du keine wirklichen Superkräfte hast. - Aber er hat die Fantasie. 129 00:10:57,415 --> 00:11:00,675 Und ich schätze, wenn jemand passt Im Profil steht, dass ich es wahrscheinlich bin. 130 00:11:00,885 --> 00:11:02,978 Wie auch immer, Wenn Lysa recht hat, 131 00:11:02,988 --> 00:11:07,358 und dieser Junge ist im Besitz eines magisches Artefakt, wir müssen es bergen. 132 00:11:08,527 --> 00:11:09,818 Aber brauchen wir es? 133 00:11:09,828 --> 00:11:13,855 Wenn er, wissen Sie, kämpft Kriminalität und Schutz der Stadt. 134 00:11:13,865 --> 00:11:20,996 Er scheint ein absolut guter Kerl zu sein bewundernswert, wenn man versucht, ein junges Mädchen zu beeindrucken. 135 00:11:21,006 --> 00:11:25,200 Aber wir wissen, wie es endet. Magie verdirbt jeden, der sie nutzt. 136 00:11:25,210 --> 00:11:28,571 Deshalb müssen wir dieses Artefakt finden wenn wir diesen jungen Mann retten wollen. 137 00:11:28,581 --> 00:11:30,772 Was ist also der Plan? 138 00:11:30,782 --> 00:11:34,075 Du und Charlie, findet es heraus was immer sie können, über die Diebe. 139 00:11:34,085 --> 00:11:39,682 Schließlich hat uns das Pendel zum Juweliergeschäft geschickt bevor unser Superheld eintrifft. 140 00:11:39,692 --> 00:11:44,352 Lysa, du musst dich wieder mit ihr verbinden Dein Kerl und lass ihn sich offenbaren. 141 00:11:44,362 --> 00:11:45,420 Was? 142 00:11:45,430 --> 00:11:49,190 - Bist du damit einverstanden, dass ich dich sehe? - Auf streng professioneller Basis. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,560 Oh nein. 144 00:11:51,570 --> 00:11:56,331 Ich fühle mich darin nicht wohl Ich werde Sie unter Vorspiegelung falscher Tatsachen kontaktieren. 145 00:11:56,341 --> 00:11:58,534 Oh, ich habe den Weg gesehen er hat dich angeschaut. 146 00:11:58,544 --> 00:12:01,169 Ich bin mir fast sicher, dass du Sie müssen keinen Kontakt aufnehmen. 147 00:12:01,179 --> 00:12:03,047 Ich denke, das bist du Ich überschätze meine... 148 00:12:12,424 --> 00:12:13,726 Hallo? 149 00:12:18,163 --> 00:12:20,623 Die Wahrheit ist das Mein Leben ist irgendwie langweilig. 150 00:12:20,633 --> 00:12:23,425 Ich denke, eine Frau wie Sie ist es an einen lebhafteren Typ gewöhnt. 151 00:12:23,435 --> 00:12:25,327 Noch einmal, denke ich Du bist zu bescheiden... 152 00:12:25,337 --> 00:12:26,828 - Hä? - Um das zu tun, was Sie tun. 153 00:12:26,838 --> 00:12:31,933 Höhlen erkunden, Berge besteigen, Alles im Namen der Rettung des Planeten. 154 00:12:31,943 --> 00:12:33,602 Ich finde es sehr heroisch. 155 00:12:33,612 --> 00:12:35,671 Heroisch? ICH? 156 00:12:35,681 --> 00:12:36,971 Nein, das bin nicht ich. 157 00:12:36,981 --> 00:12:38,373 Ich glaube, ich bin gerecht besessen von Steinen. 158 00:12:38,383 --> 00:12:41,586 UND. Nun ja, ich denke, in dir steckt mehr als du bereit bist zuzugeben. 159 00:12:49,928 --> 00:12:51,596 Hallo. 160 00:12:52,531 --> 00:12:57,727 Dieser Bereich ist nur autorisiertem Personal vorbehalten. Was macht ihr zwei hier? 161 00:12:57,737 --> 00:13:01,139 Ich bin der Bibliothekar. 162 00:13:02,907 --> 00:13:04,232 Natürlich ist es so. 163 00:13:04,242 --> 00:13:07,570 Wir suchen nach den festgenommenen Verdächtigen beim Raubüberfall auf ein Juweliergeschäft letzte Nacht. 164 00:13:07,580 --> 00:13:10,515 Sie sind in Zelle D, im Flur, im Hintergrund und links. 165 00:13:13,385 --> 00:13:15,286 Oh, richtig. 166 00:13:16,789 --> 00:13:19,123 - Hier ist es. - Danke. 167 00:13:20,792 --> 00:13:24,035 Ich bekomme den Dreh raus. Es ist nicht? 168 00:13:24,045 --> 00:13:28,417 Vielleicht hätten wir es also getan Manchmal habe ich ein paar Dinge gestohlen, 169 00:13:28,427 --> 00:13:32,379 aber das hatten wir noch nie gemacht So etwas gibt es im Leben nicht. 170 00:13:32,389 --> 00:13:36,732 - Wo hast du die Schrotflinte her? - Bokis Mutter ist Entenjägerin. 171 00:13:36,742 --> 00:13:38,768 Diese Waffe war ihre Lieblingswaffe. 172 00:13:38,778 --> 00:13:42,987 Sie wird mich töten, wenn ich Geben Sie es nicht sofort zurück. 173 00:13:42,997 --> 00:13:45,430 Wie hat dieser Kerl das gemacht? 174 00:13:45,440 --> 00:13:48,722 Sie sagten, sie würden es versuchen Finden Sie heraus, wie Sie an Freibier kommen. 175 00:13:48,732 --> 00:13:51,069 - Ja. - Und was ist dann passiert? 176 00:13:51,079 --> 00:13:57,620 Ich hörte eine Stimme in meinem Kopf, die sagte: „Denken Sie größer. Streben Sie nach etwas Großem.“ 177 00:13:57,630 --> 00:14:01,557 Bevor ich es den anderen überhaupt erzähle, es schien, als hätten sie die gleiche Idee. 178 00:14:01,567 --> 00:14:04,465 Was? Kam Ihnen das nicht seltsam vor? 179 00:14:06,227 --> 00:14:10,223 Es scheint jetzt, Aber damals war es so... 180 00:14:11,604 --> 00:14:13,705 Wenn etwas von uns Besitz ergreift. 181 00:14:14,640 --> 00:14:16,274 - Ja. - Ist es? 182 00:14:19,951 --> 00:14:23,211 Darwin nannte es „Unvollkommenheit der geologischen Aufzeichnungen“ 183 00:14:23,221 --> 00:14:26,682 weil es eine unverhältnismäßige Menge gibt der jüngsten zur Untersuchung verfügbaren Gesteine. 184 00:14:26,692 --> 00:14:29,852 Aufgrund von Gesteinserosion aus dem Präkambrium? 185 00:14:29,862 --> 00:14:32,320 Ja. Es ist genau... Genau das ist es. 186 00:14:32,530 --> 00:14:34,523 Du hast einen brillanten Verstand. 187 00:14:37,603 --> 00:14:39,294 Weißt du, ich denke, das wäre so interessanter 188 00:14:39,304 --> 00:14:44,032 Wenn ich nicht meine ganze Zeit mit Messen verbringen würde Neutrinofluss und Eis-Albedo-Rückkopplung. 189 00:14:44,042 --> 00:14:47,101 Deine ganze Zeit? Ernst? 190 00:14:47,111 --> 00:14:49,137 Alles gut. Und du? 191 00:14:49,147 --> 00:14:53,241 Du hast mir erzählt, dass du deinen Job gekündigt hast bei der Vorhersagemodellierung für ein neues Projekt 192 00:14:53,251 --> 00:14:55,778 und bin dann vom Thema abgewichen. Ich möchte wissen, was dein Geheimnis ist. 193 00:14:55,788 --> 00:14:57,388 Es ist schwer zu beschreiben. 194 00:15:00,593 --> 00:15:03,561 Wir wollen die Geldbörsen und deine Handys. 195 00:15:23,949 --> 00:15:25,373 - Gib mir das Messer. - Nein. 196 00:15:25,383 --> 00:15:27,375 Lass mich in Ruhe oder ich ersteche sie. 197 00:15:27,385 --> 00:15:30,546 Warum? Was erhoffen Sie sich davon? 198 00:15:30,556 --> 00:15:31,857 Ich weiß nicht. 199 00:15:33,391 --> 00:15:35,593 Hallo. 200 00:15:37,776 --> 00:15:39,760 Bist du mir gefolgt? 201 00:15:39,770 --> 00:15:42,945 Gut, dass ich es war. Ah, es ist an der Zeit, dass wir uns kennenlernen. 202 00:15:42,955 --> 00:15:48,941 Ich bin Vikram Chamberlain, ein Superheldenkollege und Hüterin der Ehre dieser jungen Frau. 203 00:15:54,083 --> 00:15:57,019 Robert. Ich kann... erklären. 204 00:16:00,853 --> 00:16:03,010 War es etwas, was ich gesagt habe? 205 00:16:09,660 --> 00:16:11,420 Ich verstehe nicht. Warum bist du so verärgert? 206 00:16:11,430 --> 00:16:13,854 Versuchen wir es: Sexismus und anachronistische viktorianische Bräuche, 207 00:16:13,864 --> 00:16:15,990 - toxische Männlichkeit. - Männlichkeit? Giftig? 208 00:16:16,000 --> 00:16:19,237 Wie zum Teufel funktioniert Männlichkeit? Könnte es giftig sein, du Narr? 209 00:16:23,874 --> 00:16:25,809 Wie war es? 210 00:16:26,777 --> 00:16:28,103 Wir haben wertvolle Informationen erhalten. 211 00:16:28,113 --> 00:16:31,173 Äh, wir? Nein, ich war derjenige, der die Informationen erhalten hat. 212 00:16:31,183 --> 00:16:33,475 Vikram machte ihm genau zu dem Zeitpunkt Angst Ich habe dein Vertrauen gewonnen, 213 00:16:33,485 --> 00:16:36,811 was übrigens etwas ist anscheinend tun wir das nicht. 214 00:16:36,821 --> 00:16:38,313 Hüter meiner Ehre. 215 00:16:38,323 --> 00:16:40,115 Ernst? 216 00:16:40,125 --> 00:16:42,050 Und du? Was hast du entdeckt? 217 00:16:42,060 --> 00:16:46,221 Oh, ich habe einige Artikel gefunden und Roberts Forschungsarbeit. 218 00:16:46,231 --> 00:16:48,956 Seine frühen Werke sind hauptsächlich über die Nutzung der geologischen Aufzeichnungen 219 00:16:48,966 --> 00:16:52,427 um Muster im Zusammenhang mit zu finden Klimawandel. Ziemlich unkomplizierte Sache. 220 00:16:52,437 --> 00:16:56,064 Dann, vor etwa einem Jahr, er interessierte sich für Folklore 221 00:16:56,074 --> 00:17:00,135 über Geoden und kovalente Kristalle. 222 00:17:00,145 --> 00:17:03,305 Der slawischen Mythologie zufolge Es gibt Steine, die Alatyrs genannt werden, 223 00:17:03,315 --> 00:17:07,209 Man glaubt, dass er die Mutter aller Steine ist und eingebettet in den Nabel der Erde. 224 00:17:07,219 --> 00:17:10,545 Slawische Mythologie. Das würde es erklären was ihn nach Belgrad brachte. 225 00:17:10,555 --> 00:17:14,116 Alatyrs werden beide erwähnt in der alten russischen und balkanischen Poesie 226 00:17:14,126 --> 00:17:18,520 wie eine mächtige Kraft das hat kein Ende. 227 00:17:18,530 --> 00:17:22,957 - Er hat eine Skizze von ihr gemacht. - Es ist nicht sehr groß. 228 00:17:22,967 --> 00:17:25,293 Er könnte es sein mit dir tragen. 229 00:17:25,303 --> 00:17:28,662 Als er Gefahr spürte, Ich habe etwas an seinem Arm gesehen. 230 00:17:28,672 --> 00:17:31,866 Es war unter der Haut. Gestrahlt, aber es war kleiner. 231 00:17:31,876 --> 00:17:35,470 Oh, was hast du auf der Polizeistation herausgefunden? 232 00:17:35,480 --> 00:17:38,373 - Etwas Seltsames war an unseren Juwelendieben. - Ja. 233 00:17:38,383 --> 00:17:42,144 Sie waren keine Schwerverbrecher. Sie sagten, etwas habe sie einfach übernommen. 234 00:17:42,154 --> 00:17:43,711 Sie konnten es nicht erklären das Verhalten selbst. 235 00:17:43,721 --> 00:17:45,480 Sie sagten, sie fühlten sich besessen. 236 00:17:45,490 --> 00:17:48,983 Klingt nach unserem Fall von Taschendieben im Park. 237 00:17:48,993 --> 00:17:51,219 Aber was ist der Zusammenhang? 238 00:17:51,229 --> 00:17:53,030 Es gibt nur einen Weg zu entdecken. 239 00:17:53,864 --> 00:17:56,391 Du musst ihn anziehen für ein weiteres Treffen. 240 00:17:56,401 --> 00:17:59,161 - Ihn locken? - Als ob ich eine Femme Fatale wäre? 241 00:17:59,171 --> 00:18:02,930 Genau. Aber Sie werden handeln ausschließlich in ihrer Rolle als Bibliothekarin. 242 00:18:02,940 --> 00:18:05,799 Warum sollte er wollen Sehen wir uns nach dem, was passiert ist, wieder? 243 00:18:05,809 --> 00:18:07,569 Nun, was ist passiert? Es wurde enthüllt. 244 00:18:07,579 --> 00:18:11,373 Haben Sie einen schützenden Verwandten? Du hast herausgefunden, dass er Superkräfte hat. 245 00:18:11,383 --> 00:18:13,485 Wer hat mehr zu erklären? Hä? 246 00:18:14,419 --> 00:18:16,421 Das ist unsere beste Chance. 247 00:18:17,721 --> 00:18:18,746 Rechts. 248 00:18:18,956 --> 00:18:22,350 Connor, setze die Suche fort über Robert und den Alatyr. 249 00:18:22,360 --> 00:18:24,553 Charlie und ich sollten begleiten Sie Miss Fatale. 250 00:18:24,563 --> 00:18:27,322 Nein nein. 251 00:18:27,332 --> 00:18:30,769 Wenn ich das tue, Ich mache es alleine. 252 00:18:43,948 --> 00:18:45,640 Ich wusste nicht, ob du kommen würdest. 253 00:18:45,650 --> 00:18:47,775 Ich wusste es auch nicht. 254 00:18:47,785 --> 00:18:50,612 Sie können beruhigt sein. Ich bin allein. Ich verspreche es. 255 00:18:50,622 --> 00:18:53,415 - Bist du dir da sicher? - Es tut mir leid, was passiert ist. 256 00:18:53,425 --> 00:18:56,850 Vikram kann sein manchmal überfürsorglich. 257 00:18:56,860 --> 00:18:58,953 Ich fühlte mich schrecklich als du so weggelaufen bist. 258 00:18:58,963 --> 00:19:03,158 Ich bin weggelaufen, weil du es nicht konntest verstehe, was mit mir passiert. 259 00:19:03,168 --> 00:19:06,937 Testen Sie mich. Sie könnten überrascht sein mit dem, was ich verstehen kann. 260 00:19:08,806 --> 00:19:11,799 Was machst du, wenn du bestanden hast? Ich habe mein ganzes Leben lang Naturwissenschaften studiert 261 00:19:11,809 --> 00:19:16,104 und entdeckt dann, dass es Kräfte gibt der mächtigste in Aktion im Universum? 262 00:19:16,514 --> 00:19:21,286 - Wie was? - Wie Magie. 263 00:19:23,088 --> 00:19:24,589 Rechts. Komm mit mir. 264 00:19:29,527 --> 00:19:31,752 Dieser Stein in deinem Arm. 265 00:19:31,762 --> 00:19:35,023 Es ist das, was wann glänzt Drehst du Red Rock um? 266 00:19:35,033 --> 00:19:37,259 Es ist ein Teil davon. Es ist ein Fragment. 267 00:19:37,269 --> 00:19:41,563 Es blieb in meinem Arm hängen, als ich Ich habe versehentlich den Hauptstein aktiviert. 268 00:19:41,573 --> 00:19:43,665 - Und wo ist sie? - Es ist immer noch dort, wo ich es gefunden habe. 269 00:19:43,675 --> 00:19:45,142 Ich studiere es. 270 00:19:46,177 --> 00:19:49,140 Ich glaube, du machst Unsinn mit Dingen, die außerhalb Ihrer Kontrolle liegen. 271 00:19:49,447 --> 00:19:51,706 Warum lässt du es mich nicht versuchen? Fragment entfernen? 272 00:19:51,716 --> 00:19:54,975 Fragment entfernen? Hast du die Kraft gesehen, die er mir gibt? 273 00:19:54,985 --> 00:19:58,280 Stellen Sie sich die Macht vor, wenn ich kann den Hauptstein dominieren? 274 00:19:58,290 --> 00:20:00,282 Aber es gibt immer ein Preis, der für den Einsatz von Magie zu zahlen ist. 275 00:20:00,292 --> 00:20:04,552 Der Unterschied, den ich in der Welt machen könnte. Als Wissenschaftler machen Sie bereits einen Unterschied. 276 00:20:04,562 --> 00:20:08,723 Wenn die Wissenschaft das A und O ist, Warum haben Sie Ihren Job gekündigt? 277 00:20:08,733 --> 00:20:11,559 Was ist das mysteriöse Projekt? Und wer ist dieser Typ? 278 00:20:11,569 --> 00:20:12,826 Kammerherr? 279 00:20:12,836 --> 00:20:14,596 Es ist ein Verwandter, ein entfernter Verwandter. 280 00:20:14,606 --> 00:20:16,964 Es gibt nichts worüber man sich Sorgen machen muss. 281 00:20:16,974 --> 00:20:19,444 Lysa, es geht nicht darum Eifersucht. 282 00:20:21,112 --> 00:20:23,538 Es geht darum, dass ich etwas enthülle meine tiefsten Geheimnisse 283 00:20:23,548 --> 00:20:26,384 und du bist es immer noch etwas vor mir verheimlichen. 284 00:20:29,154 --> 00:20:33,758 Schauen Sie, falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Du bist mir sehr wichtig. 285 00:20:35,126 --> 00:20:37,762 Können wir ehrlich sein? miteinander. 286 00:20:38,929 --> 00:20:40,588 Es tut mir wirklich leid. 287 00:20:40,598 --> 00:20:43,091 Du hast Recht. Ich verstecke Dinge vor dir. 288 00:20:43,101 --> 00:20:44,903 Es ist dieses Projekt, das... 289 00:20:50,742 --> 00:20:52,966 - Ich muss gehen. - Nein, das ist nicht nötig. 290 00:20:52,976 --> 00:20:54,746 Robert, Robert! 291 00:21:02,053 --> 00:21:04,346 Jetzt wissen wir es zwei sehr wichtige Dinge. 292 00:21:04,356 --> 00:21:07,482 Red Rock erhält seine Kraft aus einem größeren Alatyr-Stein 293 00:21:07,492 --> 00:21:09,284 und nicht nur das Fragment auf seinem Arm. 294 00:21:09,294 --> 00:21:11,653 - Tolle Arbeit, Lysa. - Ja, ich freue mich, dass du es großartig findest. 295 00:21:11,663 --> 00:21:13,254 Ich fühle mich irgendwie... schmutzig. 296 00:21:13,264 --> 00:21:17,225 Aber er sagte auch nicht, dass er still war studiere es, wo hast du es gefunden? 297 00:21:17,235 --> 00:21:19,361 - Ja. - Und Connor hat das gesagt 298 00:21:19,371 --> 00:21:21,629 die Steine waren verschachtelt im Nabel der Erde. 299 00:21:21,739 --> 00:21:25,834 Aber wir wissen auch, dass Belgrad es getan hat ein ausgedehntes Netzwerk unterirdischer Höhlen. 300 00:21:25,844 --> 00:21:28,969 Wir können also davon ausgehen, dass es hier ist dass Alatyr gefunden werden kann. 301 00:21:28,979 --> 00:21:32,273 Aber welche Höhle? Ich meine, sie gehen kilometerweit weiter. 302 00:21:32,283 --> 00:21:35,243 Oh, Robert hatte weißer Ton auf Schuhen. 303 00:21:35,253 --> 00:21:39,414 Dies würde einen Bereich anzeigen in der Nähe des Flusses Save. 304 00:21:39,424 --> 00:21:42,694 Oh, ich glaube, ich habe eine Idee woher es kommen könnte. 305 00:21:46,364 --> 00:21:47,155 Exzellent. 306 00:21:47,165 --> 00:21:48,600 Lass uns heute Abend gehen. 307 00:21:59,776 --> 00:22:01,713 Fast fertig? 308 00:22:03,615 --> 00:22:04,983 Lysa, geht es dir gut? 309 00:22:05,850 --> 00:22:09,687 Woher wissen Sie, wann die schädlichen Auswirkungen auftreten? der Magie einen Menschen übernommen hat? 310 00:22:11,122 --> 00:22:14,015 Nun, normalerweise fängt es an ganz unschuldig. 311 00:22:14,025 --> 00:22:18,496 Eine Faszination für ein Phänomen bisher unvorstellbar. 312 00:22:20,231 --> 00:22:22,524 Und es kommt Magie zum Einsatz. 313 00:22:22,534 --> 00:22:28,138 Ein Gefühl der Außergewöhnlichkeit stellt sich ein, gefolgt von einem Gefühl der Allmacht. 314 00:22:30,041 --> 00:22:34,935 Da haben Sie es also ein Monster in deinen Händen. 315 00:22:34,945 --> 00:22:36,447 Rechts. 316 00:22:40,185 --> 00:22:41,743 Liegt dir dieser Junge wirklich am Herzen, nicht wahr? 317 00:22:41,753 --> 00:22:44,722 Ich dachte nicht, dass ich dazu fähig wäre so zu fühlen. 318 00:22:45,657 --> 00:22:47,659 Es ist einfach passiert. 319 00:22:48,460 --> 00:22:50,852 Ich dachte, wir würden es sein nur Freunde. 320 00:22:50,862 --> 00:22:54,889 Aber er war so schlau und so... 321 00:22:54,899 --> 00:22:56,567 Also... 322 00:22:57,435 --> 00:22:59,504 Wunderschön. 323 00:23:00,872 --> 00:23:04,232 Wir haben uns bei einem Vortrag kennengelernt. Wir tranken Kaffee, tauschten Bücher aus. 324 00:23:04,242 --> 00:23:06,801 Diese Dinge haben einen Weg um ein Eigenleben zu erlangen. 325 00:23:06,811 --> 00:23:09,771 Nein, aber mir wurde klar, wie viel er war ein guter Mensch. 326 00:23:09,781 --> 00:23:12,173 So gesund. 327 00:23:12,183 --> 00:23:16,044 Wissen Sie, bevor ich Geologe wurde, er war Theologiestudent. 328 00:23:16,054 --> 00:23:19,514 Er dachte darüber nach, Priester zu werden. Es scheint zu schön, um wahr zu sein. 329 00:23:19,524 --> 00:23:24,319 Nun ja, da fand er die Magie und die Macht, und ich glaube, du wirst besessen 330 00:23:24,329 --> 00:23:25,830 mit beidem. 331 00:23:26,598 --> 00:23:29,657 Es ist nur eine Frage der Zeit, Lysa. 332 00:23:29,667 --> 00:23:33,828 Magie, Macht, Korruption. 333 00:23:33,838 --> 00:23:35,873 Es ist die Gleichung des Teufels. 334 00:23:36,674 --> 00:23:39,544 Vikram, ich mache mir Sorgen was mit ihm passieren wird. 335 00:23:53,258 --> 00:23:55,316 Was macht dich so sicher? Worum geht es hier? 336 00:23:55,326 --> 00:23:57,962 Ich folge einer Vermutung. 337 00:24:30,562 --> 00:24:33,331 Ich hatte das Gefühl, er Ich habe nach diesem Ort gesucht. 338 00:24:41,539 --> 00:24:44,976 In okkulten Geschichtskreisen Es ist etwas, worüber die Leute flüstern. 339 00:24:52,550 --> 00:24:54,919 Warten. 340 00:25:02,460 --> 00:25:05,453 Genau das, was ich befürchtet habe. 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,040 Welcher Ort ist das? 342 00:25:16,007 --> 00:25:19,768 Erinnere dich an alles, was ich dir gesagt habe über Deutschland und über Hitler? 343 00:25:19,778 --> 00:25:21,203 Natürlich erinnere ich mich. 344 00:25:21,213 --> 00:25:23,939 Die schrecklichste Zeit und dunkle Geschichte. 345 00:25:23,949 --> 00:25:26,975 Als dieses Gebiet besetzt war während des Zweiten Weltkriegs, 346 00:25:26,985 --> 00:25:30,455 Die Deutschen behielten Bunker im Untergrund, um alliierten Bombern auszuweichen. 347 00:25:31,389 --> 00:25:33,682 Es scheint nicht ein Luftschutzkeller. 348 00:25:33,692 --> 00:25:36,318 Robert hat das entdeckt. Einige davon Orte dienten nicht nur zum Verstecken. 349 00:25:36,328 --> 00:25:39,688 - Sie waren etwas ganz anderes. - Wie was? 350 00:25:39,698 --> 00:25:45,136 Wie geheime Labore, die es zu veröffentlichen gilt die Kraft magischer Artefakte. 351 00:25:47,672 --> 00:25:49,274 Wo ist also der Stein? 352 00:26:02,387 --> 00:26:06,982 - Was ist das? - Ein primitiver magnetischer Suszeptibilitätsdetektor. 353 00:26:06,992 --> 00:26:11,529 In der Geologie wird es zur Messung der Intensität verwendet des elektromagnetischen Feldes in Gesteinen. 354 00:26:14,399 --> 00:26:17,168 Diese Schrauben haben aktuelle Kratzer. 355 00:26:32,585 --> 00:26:34,919 - Nichts hier. - Nein, warte. 356 00:26:35,720 --> 00:26:39,281 Oh, siehst du das? Kleine kristallisierte Fragmente. 357 00:26:39,291 --> 00:26:41,331 - Oh, das stimmt. - Der Stein war hier. 358 00:26:41,927 --> 00:26:44,386 Er muss es bewegt haben. 359 00:26:44,396 --> 00:26:46,087 Also müssen wir sie finden... 360 00:26:46,097 --> 00:26:49,300 Bevor er ganz ist korrumpiert durch seine Macht. 361 00:27:10,889 --> 00:27:12,347 Sind Sie sicher, dass er das gesagt hat? Was war hier unten? 362 00:27:12,357 --> 00:27:14,783 Er sagte, er sei still wo er sie gefunden hat. 363 00:27:14,793 --> 00:27:18,353 - Wir haben überall gesucht. - Wir sollten gehen, bevor Red Rock zurückkommt. 364 00:27:18,363 --> 00:27:20,532 Wir müssen verstehen womit wir es zu tun haben. 365 00:27:24,803 --> 00:27:26,094 Rechts. Folgendes wissen wir. 366 00:27:26,104 --> 00:27:28,863 Ich musste einige dunkle Ecken durchsuchen aus dem Bibliotheksbestand 367 00:27:28,873 --> 00:27:31,800 aber ich habe die Datei gefunden des Ahnenerbes. 368 00:27:31,810 --> 00:27:34,236 - Was? - Das Ahnenerbe war 369 00:27:34,246 --> 00:27:37,272 eine pseudowissenschaftliche Organisation innerhalb der deutschen Armee. 370 00:27:37,282 --> 00:27:39,975 Sie hatten die Mission zu erschaffen falsche historische Erzählungen 371 00:27:39,985 --> 00:27:43,178 um Hitlers rassistische Theorien zu unterstützen. Sehr konzentriert auf okkulte Überzeugungen. 372 00:27:43,188 --> 00:27:47,148 Und anscheinend, als sie es versuchten Erkunde die Kraft von Alatyr, 373 00:27:47,158 --> 00:27:50,051 entfesselte Kräfte unerwünschte Widersprüche. 374 00:27:50,061 --> 00:27:51,853 - Gegenkräfte? - Ja, 375 00:27:51,863 --> 00:27:55,156 für jede Macht, die er ihnen gewährte, Der Stein schuf mehr Antagonisten 376 00:27:55,166 --> 00:27:57,926 die sich gegen sie erhoben. Partisanen, Guerillas. 377 00:27:57,936 --> 00:27:59,194 Dann haben sie sich gegenseitig aufgehoben. 378 00:27:59,204 --> 00:28:02,230 Hat ihnen so viele Probleme bereitet der das Programm abgebrochen hat. 379 00:28:02,240 --> 00:28:03,932 Es ist Newtons drittes Gesetz. 380 00:28:03,942 --> 00:28:06,935 Für jede Aktion gibt es eine Reaktion gleich und entgegengesetzt. 381 00:28:06,945 --> 00:28:08,770 - Aber das ist Magie. - Ja, 382 00:28:08,780 --> 00:28:11,906 aber auch Magie muss sein unterliegen den Gesetzen der Physik. 383 00:28:11,916 --> 00:28:14,976 Newton glaubte, dass Kräfte kommen in Aktions- und Reaktionspaaren. 384 00:28:14,986 --> 00:28:17,979 In diesem Fall also das Kraftpaar Er ist ein Superheld und... 385 00:28:17,989 --> 00:28:19,515 Und der Superverbrecher. 386 00:28:19,525 --> 00:28:22,417 Oder Superkriminalität in der Form der aktuellen Kriminalitätswelle. 387 00:28:22,427 --> 00:28:24,352 - Es ist eine Rückkopplungsschleife. - Also dieser Stein, 388 00:28:24,362 --> 00:28:30,091 Dieser Alatyr verleiht Robert Kräfte und gewöhnliche Menschen zu Kriminellen zu machen. 389 00:28:30,101 --> 00:28:32,360 Als ich auf die Datenbank zugegriffen habe Tatort, 390 00:28:32,370 --> 00:28:36,298 zeigte, dass 90 % der jüngsten Vorfälle werden von Ersttätern begangen. 391 00:28:36,308 --> 00:28:38,099 Und die Zahlen sind nimmt rapide zu. 392 00:28:38,109 --> 00:28:40,636 Solange also Red Rock weitermacht die Kraft des Steins nutzen, 393 00:28:40,646 --> 00:28:44,139 Die ganze Stadt wird tauchen in Schurkerei und Chaos. 394 00:28:44,149 --> 00:28:46,776 Und Robert wird immer mehr durch Magie korrumpiert. 395 00:28:46,786 --> 00:28:51,589 Wir müssen diesen Alatyr finden, U.R.G.E.N.T.E.M.E.N.T.E! 396 00:28:52,891 --> 00:28:54,249 "Dringend" 397 00:28:54,259 --> 00:28:57,886 Rechts. Und zumindest brauchen wir Entferne das Fragment von seinem Arm. 398 00:28:57,896 --> 00:29:00,889 Freiwillig oder nicht, oder? 399 00:29:00,899 --> 00:29:04,627 - Charlie? - Ich habe eine Ausbildung zum Entfernen von Kugeln im Feld. 400 00:29:04,637 --> 00:29:06,928 Ich kann dieses Fragment entfernen ... 401 00:29:06,938 --> 00:29:09,040 So oder so. 402 00:29:15,113 --> 00:29:18,741 Wenn Sie sich nicht einmischen möchten, Du kannst dich da raushalten. 403 00:29:18,751 --> 00:29:20,442 Nein. 404 00:29:20,452 --> 00:29:22,253 Nein, ich bin Bibliothekar. 405 00:29:23,622 --> 00:29:26,143 Ich werde es finden und liefern. 406 00:29:31,630 --> 00:29:33,121 Robert. 407 00:29:33,131 --> 00:29:34,657 Woher wusstest du das? Wo habe ich übernachtet? 408 00:29:34,667 --> 00:29:38,059 Ich habe meine Mittel. Ich weiß, es scheint Belästigung, aber ich musste dich finden. 409 00:29:38,069 --> 00:29:40,028 Das ist etwas, das Sie haben keine Kontrolle. 410 00:29:40,038 --> 00:29:41,730 - Ich kann es kontrollieren. - Você acha que consegue, 411 00:29:41,740 --> 00:29:43,565 Es ist jedoch kein Problem mit den Kräften größer als du. 412 00:29:43,575 --> 00:29:45,768 - Woher weißt du das? - Es ist ein Projekt, das ich trage, 413 00:29:45,778 --> 00:29:47,368 tem a ver com taumaturgia. 414 00:29:47,378 --> 00:29:49,137 - Du meinst Magie? - Ja, 415 00:29:49,147 --> 00:29:50,438 und die Artefakte Wer hat es? 416 00:29:50,448 --> 00:29:52,040 Und diese Freunde von dir? 417 00:29:52,050 --> 00:29:55,477 Fazem Teil der Mesma-Organisation. Wir wissen nicht, dass das hier ist. 418 00:29:55,487 --> 00:29:57,890 Möchte nicht wenn sie es wüssten. 419 00:29:58,490 --> 00:29:59,888 Was ist also passiert? zwischen uns 420 00:29:59,892 --> 00:30:01,927 - Welchen Teil hat Ihr Job gemacht? - Nein, nein. 421 00:30:01,993 --> 00:30:05,353 Mir wurde gerade klar, was los war nachdem wir uns engagiert hatten. 422 00:30:05,363 --> 00:30:07,155 -Robert. - Warum bist du hier? 423 00:30:07,165 --> 00:30:08,657 Weil du mir wichtig bist. 424 00:30:08,667 --> 00:30:11,226 Und... und ich weiß, was passiert wenn Menschen Magie missbrauchen. 425 00:30:11,236 --> 00:30:12,728 Ich missbrauche nichts. 426 00:30:12,738 --> 00:30:14,429 - Ich wurde dafür ausgewählt. - Hören Sie selbst. 427 00:30:14,439 --> 00:30:15,997 Es passiert bereits. 428 00:30:16,007 --> 00:30:18,199 Du bist nicht derselbe Typ das ich getroffen habe. 429 00:30:18,209 --> 00:30:20,201 Du hast immer darüber gesprochen Gutes für die Gesellschaft tun. 430 00:30:20,211 --> 00:30:21,503 Ich bin Red Rock. 431 00:30:21,513 --> 00:30:23,606 Ohne mich, Die Gesellschaft würde auseinanderbrechen. 432 00:30:23,616 --> 00:30:26,842 Was machst du? die Gesellschaft auseinanderbrechen lassen. 433 00:30:26,852 --> 00:30:28,343 Es gibt eine Feedbackschleife. 434 00:30:28,353 --> 00:30:32,280 Der Stein gibt dir nicht nur Kraft, er erschafft ein Zweck für diese Macht 435 00:30:32,290 --> 00:30:34,182 andere Menschen verwandeln bei Kriminellen. 436 00:30:34,192 --> 00:30:36,518 - Du liegst falsch. - Das bin ich nicht. 437 00:30:36,528 --> 00:30:38,219 Hört mir zu. 438 00:30:38,229 --> 00:30:41,055 Ich bin Teil einer Institution uralt und geheimnisvoll. 439 00:30:41,065 --> 00:30:44,526 Und sie hat Zugang zu Werkzeugen mächtiger als dein Alatyr. 440 00:30:44,536 --> 00:30:47,462 Und so oder so, meine Güte Kollegen werden es Ihnen nehmen. 441 00:30:47,472 --> 00:30:49,875 Geh nicht wieder von mir weg. 442 00:30:50,588 --> 00:30:53,778 Ich sorge mich um dich. Ich bin auf deiner Seite. 443 00:31:01,219 --> 00:31:03,721 Nein, das ist es nicht. 444 00:31:57,141 --> 00:32:02,164 Es tut mir unendlich leid, aber ich muss fordern gib uns diesen heiligen Stein. 445 00:32:02,900 --> 00:32:03,939 Erfordern? 446 00:32:03,949 --> 00:32:05,774 Sehr gut. 447 00:32:05,784 --> 00:32:06,875 Anfrage. 448 00:32:06,885 --> 00:32:08,921 Aber Verweigerung ist keine Option. 449 00:32:13,424 --> 00:32:15,126 Nun, ich muss zugeben, Das hast du auf jeden Fall 450 00:32:15,193 --> 00:32:17,395 - ein riesiges Paar... - Freunde? 451 00:32:20,198 --> 00:32:21,589 Geben Sie dies zurück. 452 00:32:21,599 --> 00:32:24,535 Wir müssen das sagen an einem Ort, an dem es keinen Schaden anrichtet. 453 00:32:32,578 --> 00:32:33,994 Es ist der Alatyr. 454 00:32:34,004 --> 00:32:35,571 Jetzt hat sie die Macht. 455 00:33:04,043 --> 00:33:05,944 Denken Sie schnell nach. 456 00:33:12,151 --> 00:33:13,986 Charlie. 457 00:33:25,530 --> 00:33:28,356 Sieht so aus, als wären wir im Vorteil. 458 00:33:28,366 --> 00:33:30,296 Wir nehmen den Alatyr mit. 459 00:33:30,769 --> 00:33:34,663 Aber vorher brauchen wir Entfernen Sie das Fragment von Ihrem Arm. 460 00:33:34,673 --> 00:33:35,530 Niemals. 461 00:33:35,540 --> 00:33:36,665 Sie weiß, was sie tut. 462 00:33:36,675 --> 00:33:39,024 - Es wird nicht schaden... - ...Sehr gerne. 463 00:33:40,046 --> 00:33:41,246 Zu. 464 00:33:41,940 --> 00:33:43,707 Es muss einen anderen Weg geben. 465 00:33:45,617 --> 00:33:48,619 Hör auf, sonst breche ich ihr das Genick. 466 00:33:49,253 --> 00:33:50,946 Jetzt gib mir diesen Stein. 467 00:33:50,956 --> 00:33:52,848 Was machst du? Das willst du nicht tun. 468 00:33:52,858 --> 00:33:55,249 Du hast sie hierher gebracht um den Stein zu finden. 469 00:33:55,259 --> 00:33:58,252 Du hast mich betrogen. Komm nicht näher. 470 00:33:58,262 --> 00:34:01,331 - Ich verlange, dass du sie freilässt! - Zurück! 471 00:34:05,738 --> 00:34:10,430 Gib mir den Stein oder ich werde sie zerquetschen. 472 00:34:17,216 --> 00:34:20,274 Gib mir den Stein und ich ließ sie gehen. 473 00:34:20,284 --> 00:34:22,111 Tu ihr nicht weh. 474 00:34:22,121 --> 00:34:26,181 - Charlie, gib es ihm. - NEIN! Wir sind Bibliothekare. 475 00:34:26,191 --> 00:34:28,249 - Wir geben keine Artefakte auf. - Es ist meins. 476 00:34:28,259 --> 00:34:29,651 Ich war derjenige, der es gefunden hat. 477 00:34:29,661 --> 00:34:33,588 Gib mir den Stein und ich werde hier weggehen Stadt und du kannst weiterziehen. 478 00:34:33,598 --> 00:34:35,289 Hör nicht auf ihn. Es ist nur der Stein, der spricht. 479 00:34:35,299 --> 00:34:37,659 Er wird mir nicht weh tun. 480 00:34:37,669 --> 00:34:40,495 - Ich gehe ja. - Gib es ihm. 481 00:34:40,505 --> 00:34:42,707 Nein. Charlie, nein. 482 00:34:43,842 --> 00:34:45,901 NEIN! NEIN! 483 00:34:45,911 --> 00:34:49,303 Robert, hör auf! Das bist nicht du. 484 00:34:49,313 --> 00:34:51,615 Was ist mit dem Mann passiert? das ich getroffen habe? 485 00:34:52,383 --> 00:34:53,976 Ich war niemand. 486 00:34:53,986 --> 00:34:56,945 Er war ein anonymer Wissenschaftler an einem Problem arbeiten 487 00:34:56,955 --> 00:34:58,947 das wird nie gelöst werden in meinem Leben. 488 00:34:58,957 --> 00:35:04,086 Vielleicht nicht, aber ein anderer Wissenschaftler wird unterstützen auf deinen Schultern und es wird gelöst. 489 00:35:04,096 --> 00:35:08,023 Es ist vielleicht nicht so glamourös wie sei Red Rock, aber es ist echt. 490 00:35:08,033 --> 00:35:09,057 Es ist wichtig. 491 00:35:09,067 --> 00:35:11,160 Was zählt, ist Folgendes. 492 00:35:11,170 --> 00:35:12,861 Die Kraft, die ich daraus bekomme. 493 00:35:12,871 --> 00:35:15,798 Damit kann ich kämpfen jeden Tag Ungerechtigkeit. 494 00:35:15,808 --> 00:35:18,499 Was machst du? Unrecht schaffen. 495 00:35:18,509 --> 00:35:22,838 Sie verwandeln unschuldige Menschen jedes Mal, wenn er den Stein benutzt, auf Verbrecher. 496 00:35:22,848 --> 00:35:24,907 Ich sage dir, Es ist Newtons drittes Gesetz. 497 00:35:24,917 --> 00:35:26,440 - Ja... - Du und ich wissen es 498 00:35:26,450 --> 00:35:27,943 dass dies außerhalb des Rahmens liegt der Wissenschaft. 499 00:35:27,953 --> 00:35:29,044 Hier geht es um Geist. 500 00:35:29,054 --> 00:35:31,379 Alles gut. Vergessen Sie also die Wissenschaft. 501 00:35:31,389 --> 00:35:33,557 Und das Matthäusevangelium? 502 00:35:37,029 --> 00:35:39,764 Gewalt erzeugt Gewalt. 503 00:35:41,233 --> 00:35:43,835 Du hast gerade damit gedroht, mich zu töten. 504 00:35:47,206 --> 00:35:49,007 Bist du das? 505 00:35:54,279 --> 00:35:55,713 Bitte. 506 00:35:59,550 --> 00:36:01,652 Damit können Sie Schluss machen. 507 00:36:35,187 --> 00:36:36,544 Alles gut. 508 00:36:36,554 --> 00:36:38,323 Nein, dir geht es gut. 509 00:36:46,865 --> 00:36:48,757 Schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen nach Kalifornien. 510 00:36:48,767 --> 00:36:50,325 Du solltest mich besuchen kommen. 511 00:36:50,335 --> 00:36:53,362 Fakultätsunterkünfte am Caltech Es ist wie ein Fünf-Sterne-Hotel. 512 00:36:53,372 --> 00:36:54,696 Ich meine, ein Zimmer teilen? 513 00:36:54,706 --> 00:36:56,774 Das ist eine ziemliche Vermutung. 514 00:36:57,408 --> 00:36:59,701 Ich dachte, es wäre einen Versuch wert. 515 00:36:59,711 --> 00:37:02,403 Vielleicht unsere Art Eines Tages kreuzen sich die Wege erneut. 516 00:37:02,413 --> 00:37:04,106 Aber nicht jetzt? 517 00:37:04,116 --> 00:37:07,575 Es ist viel passiert in den letzten Wochen. 518 00:37:07,585 --> 00:37:11,713 Ich hatte die Gelegenheit, über die Dinge nachzudenken, über mein Leben und über... 519 00:37:11,723 --> 00:37:13,514 Alle Verpflichtungen, die ich eingegangen bin. 520 00:37:13,524 --> 00:37:15,293 Und ich gehöre nicht dazu? 521 00:37:16,028 --> 00:37:20,322 Hey, du musst deinen Job machen und ich muss meins tun. 522 00:37:20,332 --> 00:37:21,990 Ja, dein Job. 523 00:37:22,000 --> 00:37:23,524 Die Organisation für den Sie arbeiten. 524 00:37:23,534 --> 00:37:29,808 - Du hast mir nie gesagt, was es war. - Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin nur Bibliothekar. 525 00:37:35,213 --> 00:37:39,374 Nun, ich schätze, es ist ein Abschied. 526 00:37:40,953 --> 00:37:42,420 Auf Wiedersehen, Robert. 527 00:38:11,549 --> 00:38:14,176 Mann, es war erstaunlich, das zu haben diese Art von Macht. 528 00:38:14,186 --> 00:38:16,845 Wenn auch nur für einen Moment. Glaubst du nicht, diese Fragmente? 529 00:38:16,855 --> 00:38:18,647 Glaubst du, sie haben immer noch etwas Macht übrig? 530 00:38:18,657 --> 00:38:20,882 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 531 00:38:20,892 --> 00:38:24,286 Das geht ins Lager aus der Bibliothek. 532 00:38:24,296 --> 00:38:26,621 Ich habe mich nur gefragt. 533 00:38:26,631 --> 00:38:29,590 Weißt du, Connor, Es ist nicht notwendig, es zu verwenden 534 00:38:29,600 --> 00:38:32,294 übernatürliche Schmuckstücke ein Superheld werden. 535 00:38:32,304 --> 00:38:35,831 Habe es einfach eine außergewöhnliche Intelligenz 536 00:38:35,841 --> 00:38:39,701 und körperliche Geschicklichkeit oben. 537 00:38:39,711 --> 00:38:41,136 Und Wahrheit. 538 00:38:41,146 --> 00:38:43,138 Batman nicht keine Superkräfte. 539 00:38:43,148 --> 00:38:47,242 Zu meiner Zeit war ein „Batman“ ein persönlicher Kammerdiener eines Militäroffiziers. 540 00:38:47,252 --> 00:38:50,355 Nun ja Es ist ein Milliarden-Dollar-Franchise. 541 00:39:09,908 --> 00:39:13,511 Das Spiel fand statt ohne Zwischenfälle? 542 00:39:15,847 --> 00:39:21,152 Diese Idee, dass ein Bibliothekar Du kannst kein Privatleben führen. 543 00:39:23,021 --> 00:39:26,181 Ich glaube nicht, dass ich es wirklich verstehe worauf ich mich eingelassen habe. 544 00:39:26,191 --> 00:39:29,550 Zu diesem Schluss kommen wir alle Irgendwann. 545 00:39:29,560 --> 00:39:32,553 Aber du bist eine Person bemerkenswert weise. 546 00:39:32,563 --> 00:39:36,224 - Sie werden die richtige Balance finden. - Das ist eine Änderung des Tons. 547 00:39:36,234 --> 00:39:40,262 Es gibt kein „Ich bin der Wächter“ mehr der Ehre dieser jungen Dame“? 548 00:39:40,272 --> 00:39:46,978 Ja, ich habe vielleicht einen scharfen Verstand und enzyklopädisches Wissen. 549 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 Aber ich kann trotzdem lernen einige Dinge. 550 00:39:50,949 --> 00:39:54,152 Die Bibliothek verrät es uns um romantische Verwicklungen zu vermeiden. 551 00:39:54,853 --> 00:39:56,454 Aber wir sind Menschen. 552 00:39:57,456 --> 00:39:59,257 Wir haben menschliche Gefühle. 553 00:40:00,225 --> 00:40:03,819 Es liegt an jedem von uns Lösen Sie das Problem selbst. 554 00:40:03,829 --> 00:40:08,867 Wussten Sie das, als Sie bei uns waren? Anya, oder ist dir das erst jetzt aufgefallen? 555 00:40:09,901 --> 00:40:14,839 Ich weiß einfach, dass das Herz will was das Herz will. 556 00:40:18,677 --> 00:40:21,880 Aber tut das Herz überhaupt Willst du allein sein? 557 00:40:23,882 --> 00:40:30,479 „Denn oft, wenn ich in meinem Bett liege, auf eine vage oder nachdenkliche Weise, 558 00:40:30,489 --> 00:40:35,917 Sie blitzen auf diesem inneren Blick auf, Das ist die Seligkeit der Einsamkeit. 559 00:40:35,927 --> 00:40:41,299 - „Und dann ist mein Herz voller Freude…“ - „Und tanze mit den Narzissen.“ 560 00:40:42,767 --> 00:40:45,170 William Wordsworth. 561 00:40:50,976 --> 00:40:53,902 Wir waren Freunde, Wordsworth und ich. 562 00:40:53,912 --> 00:40:56,037 Wir hingen immer zusammen herum durch den Lake District. 563 00:40:58,150 --> 00:40:59,609 Herumlungern. 564 00:40:59,619 --> 00:41:00,942 Es sieht gut aus. 565 00:41:00,952 --> 00:41:02,777 Möchte jemand spazieren gehen? 566 00:41:02,787 --> 00:41:04,412 Du kannst mich einbeziehen. 567 00:41:04,422 --> 00:41:05,615 Ich auch. 568 00:41:05,625 --> 00:41:07,025 Immer bereit ein gutes Herumlungern. 569 00:41:14,699 --> 00:41:16,301 Narzissen. 570 00:41:17,301 --> 00:41:22,301 Gewidmet @ARKeiroVesgo 571 00:41:23,398 --> 00:41:28,399 Ein Duo of Two ist jetzt: @TeamArkeiro